国家出版基金项目“中华优秀传统文化传承系列”（英文版）近日由上海译文出版社出版。

　　该系列分为《中国神话故事与三十六计》《中国历史著述》《中国成语故事》《中国历代著名绘画作品鉴赏》《中国历史人物》《中国古建筑及其故事》6册。作为国内首套用英文系统介绍中国传统文化的故事读本，系列图书精选了浩瀚中国文化题材中最具代表性、典型性、趣味性的故事。

　　“中华优秀传统文化传承系列”（英文版）由国内资深英文媒体人张慈贇著。他在中西方语境中找到平衡点，同时摈弃了繁琐的理论和框架，通过翻译转换与解释，将中华优秀传统文化故事以简洁、地道的英文娓娓道来。（记者 张君成）